1
00:00:00,280 --> 00:00:03,199
Iată-l că vine,
cel mai bun irlandez din Yorkshire.

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,079
A TIPA
Omule jos!

3
00:00:05,080 --> 00:00:06,239
Puteți păstra mâna.

4
00:00:06,240 --> 00:00:08,479
Indiferent dacă îl poți folosi din nou
e alta chestiune.

5
00:00:08,480 --> 00:00:10,159
Cum vom păstra un acoperiș
peste capul nostru?

6
00:00:10,160 --> 00:00:11,399
BATĂ LA UȘĂ
Închiriere?

7
00:00:11,400 --> 00:00:13,239
— Dacă intrăm în ceva
pentru noi?

8
00:00:13,240 --> 00:00:15,759
— Ai făcut mai mult într-o zi decât
Aș face o săptămână la docuri.

9
00:00:15,760 --> 00:00:18,159
— Te-ai gândit la extindere?
și investiții?

10
00:00:18,160 --> 00:00:19,799
TIPA

11
00:00:19,800 --> 00:00:21,759
Care dintre aceste aziluri
ne muți în?

12
00:00:21,760 --> 00:00:22,919
Fara supa, fara peste.

13
00:00:22,920 --> 00:00:24,719
Și m-am gândit
Voi ați fost muncitori portuari.

14
00:00:24,720 --> 00:00:26,759
Și crezi că e ușor
fiind o doamnă?

15
00:00:26,760 --> 00:00:28,279
Știu că nu este.

16
00:00:28,280 --> 00:00:30,999
Top de engleză și aritmetică.
Sunt mândru de tine, fiule.

17
00:00:31,000 --> 00:00:34,359
Acestea sunt decizii
pe care l-ai făcut să te servești!

18
00:00:34,360 --> 00:00:37,159
Ești o muncă urâtă,
Lady Emma!

19
00:00:37,160 --> 00:00:38,479
Sunt mândru de unde am venit.

20
00:00:38,480 --> 00:00:40,119
Vreau să fiu destul de bun
ca tu sa iubesti.

21
00:00:40,120 --> 00:00:42,360
Hering pe trei.
Hering!

22
00:00:45,880 --> 00:00:47,640
PORNIRE MECANICĂ

23
00:00:49,560 --> 00:00:51,759
ȘOI DE ABUR

24
00:00:51,760 --> 00:00:54,039
Nu trebuie să o facem bine.

25
00:00:54,040 --> 00:00:56,080
Am urmat instrucțiunile
la litera.

26
00:00:57,520 --> 00:00:58,719
Nu, trebuie să fie ceva.

27
00:00:58,720 --> 00:01:01,400
Nu, nu, nu prinde.

28
00:01:06,360 --> 00:01:07,520
Aici, lasă-mă să încerc.

29
00:01:12,520 --> 00:01:15,799
Voi face asta să ruleze.
Du-te și verifici din nou firele.

30
00:01:15,800 --> 00:01:18,319
Da.
Și, Joe...

31
00:01:18,320 --> 00:01:19,599
asigurați-vă că toată lumea este pregătită.

32
00:01:19,600 --> 00:01:21,239
Bine, ne vedem înăuntru.

33
00:01:21,240 --> 00:01:24,119
Da.
Oh, tată. Va funcționa.

34
00:01:24,120 --> 00:01:26,200
SAM oftă
Haide.

35
00:01:29,640 --> 00:01:31,160
Scuze, amice.
domnule.

36
00:01:32,680 --> 00:01:34,679
Haide, fată. Nu a trecut mult acum.

37
00:01:34,680 --> 00:01:37,640
Poți să iei cartofii ăia
pe două tăvi, două separate?

38
00:01:39,960 --> 00:01:42,239
Dă-mi asta, iubire.
Doar aici?

39
00:01:42,240 --> 00:01:43,279
Da, te rog.

40
00:01:43,280 --> 00:01:45,559
Oh, dragă, iubire.
Atenție. Nu sunt răcoriți.

41
00:01:45,560 --> 00:01:46,999
E în regulă.
E prea cald.

42
00:01:47,000 --> 00:01:48,759
Fugim în urmă, doamnă Dryden.

43
00:01:48,760 --> 00:01:51,879
Știu. Cina ar fi trebuit servită
acum zece minute.

44
00:01:51,880 --> 00:01:54,279
Ce ar trebui să fac?
Nu există lumină!

45
00:01:54,280 --> 00:01:58,360
De asemenea, servesc
care doar stau și așteaptă.

46
00:02:00,320 --> 00:02:02,239
Iată-te. Haide.

47
00:02:02,240 --> 00:02:04,600
Este pornit?
Nu fi ridicol.

48
00:02:06,080 --> 00:02:09,359
Asta a primit un dezastru
scris peste tot.

49
00:02:09,360 --> 00:02:10,600
Cred că este incitant.

50
00:02:11,640 --> 00:02:14,119
Va însemna mai multă muncă pentru tine,
nu mai putin.

51
00:02:14,120 --> 00:02:15,879
Notează-mi cuvintele.
Uf!

52
00:02:15,880 --> 00:02:18,159
Joe! Joe!

53
00:02:18,160 --> 00:02:20,639
Asta e totul acum,
dar continuă să verifici, asigură-te.

54
00:02:20,640 --> 00:02:22,280
Ţi-am spus. Ţi-am spus.

55
00:02:35,920 --> 00:02:37,639
Ideea mare nu funcționează, atunci?

56
00:02:37,640 --> 00:02:39,799
Oh, va funcționa.
Sala de mese, două minute.

57
00:02:39,800 --> 00:02:42,160
O, haide, Joe! Nu pot să aștept!

58
00:02:44,880 --> 00:02:46,080
EXCLĂ EA

59
00:02:47,640 --> 00:02:50,599
Betsy, haide!
Lasă-l doar cu Beesley.

60
00:02:50,600 --> 00:02:51,999
Nu-ți mai face griji.

61
00:02:52,000 --> 00:02:54,079
Ai grijă să nu-l trezești.
Da, doamnă.

62
00:02:54,080 --> 00:02:55,480
Hai, mamă! Rapid!

63
00:02:56,920 --> 00:03:00,119
Deci, va funcționa?
Suntem pe cale să aflăm.

64
00:03:00,120 --> 00:03:02,640
Oh! Sunt entuziasmat.
EI RÂND

65
00:03:04,000 --> 00:03:08,119
Grăbește-te!
Eu și Harry murim de foame aici.

66
00:03:08,120 --> 00:03:10,479
Ei bine, noi am așteptat
suficient de lung.

67
00:03:10,480 --> 00:03:12,359
OFTAT

68
00:03:12,360 --> 00:03:14,599
Corect. Sunt toți pregătiți?

69
00:03:14,600 --> 00:03:16,399
in sfarsit.
Mm!

70
00:03:16,400 --> 00:03:19,000
Trei, doi, unu...

71
00:03:20,600 --> 00:03:22,399
EI GHIFA

72
00:03:22,400 --> 00:03:23,719
râsete,
Aplauze ușoare

73
00:03:23,720 --> 00:03:25,600
Mamă, este uimitor!

74
00:03:57,680 --> 00:03:58,879
CLICATE DE TACIMURI
Oh!

75
00:03:58,880 --> 00:04:00,879
Adică, chiar este ceva,
nu-i asa?

76
00:04:00,880 --> 00:04:02,839
Mm.
Foarte modern.

77
00:04:02,840 --> 00:04:05,679
Cel puțin poți vedea toate
redecorarea pe care o faci acum.

78
00:04:05,680 --> 00:04:07,599
Oh, ce altceva
trebuia să fac pentru vară,

79
00:04:07,600 --> 00:04:09,919
acum mi-am ars ferm podurile
cu cercul doamnelor?

80
00:04:09,920 --> 00:04:11,479
Oh, ești mai bine.

81
00:04:11,480 --> 00:04:14,000
Nu mi-e dor de ei,
dar mi-e dor să fac ceva.

82
00:04:15,040 --> 00:04:16,959
Hei, ne uităm spre viitor.

83
00:04:16,960 --> 00:04:19,679
— Ei, pune asta deoparte, Liza, vrei?
Oh, cu plăcere.

84
00:04:19,680 --> 00:04:21,639
Un alt meci nepotrivit, nu-i așa?
Oh!

85
00:04:21,640 --> 00:04:24,199
Nu stiu ce e mai rau...
când scriu sau când vizitează.

86
00:04:24,200 --> 00:04:25,999
MA râde
Nu pot fi toate rele, Liza.

87
00:04:26,000 --> 00:04:27,559
Îl vei întâlni pe cel potrivit.

88
00:04:27,560 --> 00:04:29,959
Ei bine, am crezut că și Mary a noastră o va face.
SAM TUTS

89
00:04:29,960 --> 00:04:32,519
MARY râde
Mi-aș fi dorit să nu fie Adella la Londra.

90
00:04:32,520 --> 00:04:34,999
Am nevoie de un prieten cu care să vorbesc,
nu tu mult.

91
00:04:35,000 --> 00:04:37,399
'Ei! Există o cameră
plin de experiență aici.

92
00:04:37,400 --> 00:04:38,759
Ar trebui să te consideri norocos.

93
00:04:38,760 --> 00:04:40,199
O, ceva experiență, mamă!

94
00:04:40,200 --> 00:04:42,239
Ți-ai speriat propriul pretendent
să renunțe.

95
00:04:42,240 --> 00:04:43,759
râsete
Tu ce, acum?

96
00:04:43,760 --> 00:04:45,359
Adică, nu greșește, mamă.

97
00:04:45,360 --> 00:04:47,719
Adică, terenul nu a fost
la fel de când a plecat Victor.

98
00:04:47,720 --> 00:04:49,599
Arată mai bine
fără ca el să se moștenească.

99
00:04:49,600 --> 00:04:51,479
Oh, ai inima rece, mamă.

100
00:04:51,480 --> 00:04:54,279
Unii dintre noi încă ne place aerul curat
si munca grea.

101
00:04:54,280 --> 00:04:57,599
Nu-i așa, Joe?
Oh, da. Preluarea comenzilor de la magazin,

102
00:04:57,600 --> 00:05:00,239
înregistrarea tragerilor,
organizarea transportului.

103
00:05:00,240 --> 00:05:03,400
Este o muncă bună, de încredere.
Mm.

104
00:05:05,480 --> 00:05:09,440
Oricum, asta, eh...
Joe, asta a fost o idee genială.

105
00:05:10,560 --> 00:05:12,959
Totul a fost tata.
'Ei! Nu este adevărat.

106
00:05:12,960 --> 00:05:14,639
Ei bine, știi ce spun ei...

107
00:05:14,640 --> 00:05:16,399
daca vrei ceva facut,
intreaba un om ocupat.

108
00:05:16,400 --> 00:05:17,640
Nu sunt asa de ocupat.

109
00:05:19,040 --> 00:05:20,119
Ea se batjocorește

110
00:05:20,120 --> 00:05:21,439
nu sunt.

111
00:05:21,440 --> 00:05:23,319
Eu doar supraveghez magazinele.
Și docurile.

112
00:05:23,320 --> 00:05:26,279
Și acțiunile și finanțele
și investițiile imobiliare.

113
00:05:26,280 --> 00:05:28,719
Aici, uite,
lumea se mișcă repede.

114
00:05:28,720 --> 00:05:31,119
Vă puteți imagina ce
va fi ca pentru micul Samuel

115
00:05:31,120 --> 00:05:33,479
ori de câte ori conduce Hardacre și Fiul.
MA râde

116
00:05:33,480 --> 00:05:35,719
Da. Și porcii ar putea zbura
când renunți la frâiele.

117
00:05:35,720 --> 00:05:37,839
Oricum, destulă discuție de lucru.

118
00:05:37,840 --> 00:05:39,879
Harry pleacă săptămâna viitoare.

119
00:05:39,880 --> 00:05:42,239
Ar trebui să prăjim
la ultimul an de școală.

120
00:05:42,240 --> 00:05:43,440
Următoarea oprire, Oxford.

121
00:05:44,520 --> 00:05:47,559
Nu, asta e un toast plictisitor.
LIZA râde

122
00:05:47,560 --> 00:05:51,119
Ce zici de... un toast de schimbat?

123
00:05:51,120 --> 00:05:52,999
Un toast pentru progres.

124
00:05:53,000 --> 00:05:54,999
Cred că un toast pentru noi.

125
00:05:55,000 --> 00:05:56,959
Da! Pentru nenorociţii Hardacres.

126
00:05:56,960 --> 00:05:58,559
Auzi, auzi. Noroc.
Noroc.

127
00:05:58,560 --> 00:06:00,760
Noroc.
CLIC DE OCHEARE

128
00:06:14,520 --> 00:06:15,879
GEORGE râde

129
00:06:15,880 --> 00:06:17,439
Bine ai venit acasă, dragă.

130
00:06:17,440 --> 00:06:20,599
Bună, tată.
EL RÂCHITE

131
00:06:20,600 --> 00:06:24,639
Ah, Emma!
Sezonul a fost scurtat.

132
00:06:24,640 --> 00:06:28,519
Hai să luăm prânzul și apoi poți
spune-mi totul despre Londra.

133
00:06:28,520 --> 00:06:30,119
Abisal.

134
00:06:30,120 --> 00:06:32,759
Oamenii, vremea,
perspectivele.

135
00:06:32,760 --> 00:06:35,719
Tot ce a vorbit cineva a fost recesiune.

136
00:06:35,720 --> 00:06:38,879
Trebuie să am ceva de mâncare,
și apoi mă duc să o văd pe Liza.

137
00:06:38,880 --> 00:06:41,360
Nu, nu ești.
Eu sunt.

138
00:06:44,600 --> 00:06:46,599
Vezi ce
Am avut de-a face toată vara?

139
00:06:46,600 --> 00:06:48,159
Emma...
Nu!

140
00:06:48,160 --> 00:06:52,560
Ea a fost nenorocită și știu
exact de unde a învățat-o.

141
00:06:56,520 --> 00:06:58,000
EA RĂDE

142
00:06:59,560 --> 00:07:04,080
Whoo! Haide, Callum! Haide, băiete!
EA RĂDE

143
00:07:05,720 --> 00:07:08,399
Uită-te la tine!
Te îmbunătățești deja, dragă.

144
00:07:08,400 --> 00:07:10,320
Ooh!
Ooh!

145
00:07:11,520 --> 00:07:13,519
Descălecările mele sunt în lucru.

146
00:07:13,520 --> 00:07:15,120
Corect. Deci, când sosesc ai mei?

147
00:07:17,080 --> 00:07:19,439
Mâine.
Dar, doamnă Hardacre, trebuie să vă avertizez,

148
00:07:19,440 --> 00:07:22,400
Am citit că ar putea fi...

149
00:07:24,280 --> 00:07:25,319
...implicații asupra sănătății.

150
00:07:25,320 --> 00:07:30,919
Oh. Ce vreau să spun este,
forma scaunului nu este...

151
00:07:30,920 --> 00:07:34,239
Există îngrijorări că, pentru femei...

152
00:07:34,240 --> 00:07:39,240
De ce? Ce este în neregulă cu forma
de scaun, Callum... pentru femei?

153
00:07:41,560 --> 00:07:43,759
Am treburi pe care trebuie să le discut
cu domnul Hardacre.

154
00:07:43,760 --> 00:07:45,399
Da. E în studiu.

155
00:07:45,400 --> 00:07:47,240
Bine, voi lua asta
rotunjește spatele pentru tine.

156
00:08:02,080 --> 00:08:04,479
Sunt doar atâtea ce pot face.

157
00:08:04,480 --> 00:08:06,079
Vor mânca asta săptămâni întregi.

158
00:08:06,080 --> 00:08:08,959
Cartea de comenzi a fost clară.

159
00:08:08,960 --> 00:08:11,999
Nicăieri nu scria 30 de șunci.

160
00:08:12,000 --> 00:08:14,999
Aveam nevoie de 30 de erupții
pentru micul dejun, dar nu avem niciunul.

161
00:08:15,000 --> 00:08:17,359
Sincer, sunt fără cuvinte.

162
00:08:17,360 --> 00:08:20,039
La ce naiba te gândeai?

163
00:08:20,040 --> 00:08:21,439
A fost responsabilitatea ta.

164
00:08:21,440 --> 00:08:24,119
Ai schimbat totul.
Da!

165
00:08:24,120 --> 00:08:26,239
Așa se întâmplă cu comenzile.

166
00:08:26,240 --> 00:08:29,959
Se schimba in functie de
cerinţele gospodăriei.

167
00:08:29,960 --> 00:08:31,599
Ce se întâmplă?

168
00:08:31,600 --> 00:08:34,239
Scuzele mele, doamnă Hardacre.
MARIA OFTE

169
00:08:34,240 --> 00:08:37,999
A existat...
o eroare în comanda noastră în bucătărie.

170
00:08:38,000 --> 00:08:40,159
Eu... tocmai îi explicam lui Maggie

171
00:08:40,160 --> 00:08:43,439
că acest fel de nepăsare
nu este acceptabil.

172
00:08:43,440 --> 00:08:45,439
Înțeleg.
Am problema în mână.

173
00:08:45,440 --> 00:08:47,839
Ei bine, voi avea o vorbă privată
cu Maggie...

174
00:08:47,840 --> 00:08:49,239
ÎNCHISURI DE CARTE
...tot la fel.

175
00:08:49,240 --> 00:08:51,000
Pe aici.

176
00:08:57,280 --> 00:08:59,520
În sfârșit, puțină disciplină.

177
00:09:02,480 --> 00:09:04,519
Te rog nu mă lăsa să plec.

178
00:09:04,520 --> 00:09:05,959
Nu te las să pleci, Maggie.

179
00:09:05,960 --> 00:09:08,519
Îți dau o pauză
din acea îmbrăcăminte.

180
00:09:08,520 --> 00:09:10,759
Dar vreau să știu ce s-a întâmplat.

181
00:09:10,760 --> 00:09:14,399
Doamna Dryden avea nevoie de cineva
pentru a ajuta cu comenzile de bucătărie...

182
00:09:14,400 --> 00:09:17,200
ce cu Annie fiind închisă
și toate, așa că am spus că o voi face.

183
00:09:18,440 --> 00:09:19,959
Este un șiling în plus pe săptămână.

184
00:09:19,960 --> 00:09:23,199
Corect. Și cumva, am ajuns
cu suficientă șuncă fiartă

185
00:09:23,200 --> 00:09:24,920
pentru a hrăni o mică armată.

186
00:09:26,440 --> 00:09:27,680
Registrul de comenzi nu a fost clar?

187
00:09:29,520 --> 00:09:30,640
Nu știu, doamnă.

188
00:09:32,720 --> 00:09:34,360
Aici. Aruncă o privire.

189
00:09:37,480 --> 00:09:38,680
Ți se pare clar?

190
00:09:40,080 --> 00:09:41,280
Da, doamnă Hardacre.

191
00:09:44,960 --> 00:09:47,200
MARIA OFTE
Oh, Maggie, iubire.

192
00:09:50,680 --> 00:09:51,919
nu stiu sa citesc.

193
00:09:51,920 --> 00:09:54,040
Da, bine,
nu este nimic de care să-ți fie rușine.

194
00:09:55,680 --> 00:09:57,600
Annie m-a ajutat să memorez comenzile.

195
00:09:59,520 --> 00:10:01,199
Dar apoi prețurile s-au schimbat,

196
00:10:01,200 --> 00:10:04,039
iar doamna Henderson a vrut
greutăți diferite,

197
00:10:04,040 --> 00:10:05,399
și am încurcat totul.

198
00:10:05,400 --> 00:10:07,759
Îi voi spune doamnei Dryden
Nu pot face noua treabă. Ah-ah-ah.

199
00:10:07,760 --> 00:10:09,399
Nu, nu o vei face.

200
00:10:09,400 --> 00:10:11,639
Va trebui doar să ne dăm seama,
nu-i asa? Hm?

201
00:10:11,640 --> 00:10:13,440
te voi ajuta.

202
00:10:14,600 --> 00:10:17,200
Iţi promit. Haide.

203
00:10:20,000 --> 00:10:22,399
Numărul median
este de aproximativ 10 până la 15%,

204
00:10:22,400 --> 00:10:25,240
și asta e o tendință pe care o vedem
în toate magazinele în prezent.

205
00:10:28,720 --> 00:10:29,759
Deci avem probleme.

206
00:10:29,760 --> 00:10:33,999
Avand in vedere intreaga tara
suferă o recesiune gravă,

207
00:10:34,000 --> 00:10:35,399
Cred că ar trebui să fim mulțumiți.

208
00:10:35,400 --> 00:10:38,759
Dar profiturile sunt reduse.
Sper că temporar.

209
00:10:38,760 --> 00:10:39,999
Și investiția familiei?

210
00:10:40,000 --> 00:10:42,679
De asemenea, ușor redus.

211
00:10:42,680 --> 00:10:44,800
SAM OFTĂ ADIN

212
00:10:47,160 --> 00:10:48,639
Acestea au scăzut la jumătate, ceva mai mult.

213
00:10:48,640 --> 00:10:52,839
Arată rău pe hârtie, sunt de acord,
dar acestea sunt încă active viabile.

214
00:10:52,840 --> 00:10:54,439
Ei bine, le putem vinde?

215
00:10:54,440 --> 00:10:57,080
Intră în panică acum
este cel mai rău lucru pe care l-am putea face.

216
00:10:58,120 --> 00:11:00,759
Așa că scăpăm de furtună.
Exact.

217
00:11:00,760 --> 00:11:03,439
Neclintiții prevalează.

218
00:11:03,440 --> 00:11:05,679
Dar este o perioadă tulburătoare.

219
00:11:05,680 --> 00:11:07,639
Pot să explic toate acestea
și doamnei Hardacre.

220
00:11:07,640 --> 00:11:10,120
Nu. Nu, voi face asta.

221
00:11:11,760 --> 00:11:13,120
Ar trebui să audă asta de la mine.

222
00:11:15,520 --> 00:11:18,039
Mâine e ziua de plată. voi aduce
salariile până la docuri.

223
00:11:18,040 --> 00:11:19,919
Chiar nu este nicio problemă.

224
00:11:19,920 --> 00:11:21,719
Dacă recesiunea ne-a lovit atât de tare,

225
00:11:21,720 --> 00:11:23,599
iti poti imagina cum este
pentru muncitori?

226
00:11:23,600 --> 00:11:24,960
Trebuie să văd starea de spirit.

227
00:11:26,040 --> 00:11:27,439
UȘI ÎNCHIDE

228
00:11:27,440 --> 00:11:29,080
În sfârşit a căzut.

229
00:11:30,320 --> 00:11:31,399
Cum e munca?

230
00:11:31,400 --> 00:11:35,319
Mare.
Totul este încă conform programului...

231
00:11:35,320 --> 00:11:36,759
având în vedere că am pierdut doi bărbați.

232
00:11:36,760 --> 00:11:40,239
Au renunțat?
Nu. Au plecat în America.

233
00:11:40,240 --> 00:11:41,439
EA OFTA
Betsy...

234
00:11:41,440 --> 00:11:42,880
Nu începe asta din nou.

235
00:11:44,440 --> 00:11:45,559
Ar fi o aventură.

236
00:11:45,560 --> 00:11:48,759
Viețile noastre sunt aici, în Yorkshire.

237
00:11:48,760 --> 00:11:50,880
Viața noastră poate fi orice ne dorim.

238
00:11:53,040 --> 00:11:54,519
Te simți blocat?

239
00:11:54,520 --> 00:11:57,239
Nu! Nu, Betsy.

240
00:11:57,240 --> 00:12:00,000
Nu. Nu aici, cu tine și Samuel.

241
00:12:01,360 --> 00:12:03,039
Voi doi înseamnă totul pentru mine.

242
00:12:03,040 --> 00:12:04,360
Ştii asta.

243
00:12:06,040 --> 00:12:07,160
E doar muncă.

244
00:12:08,440 --> 00:12:11,399
Tatăl tău te-a ținut în acea slujbă
suficient de lung.

245
00:12:11,400 --> 00:12:14,280
Arată-i că ești gata
să-și asume mai multă responsabilitate.

246
00:12:16,680 --> 00:12:18,000
Ești gata, Joe.

247
00:12:21,000 --> 00:12:22,200
ai dreptate.

248
00:12:24,280 --> 00:12:26,359
Da, ai dreptate.
Ea râde ușor

249
00:12:26,360 --> 00:12:27,720
Bine, mai bine mă întorc.

250
00:12:30,200 --> 00:12:31,440
Mulțumesc, iubire.

251
00:12:34,360 --> 00:12:35,759
Trebuie să-mi spui totul.

252
00:12:35,760 --> 00:12:38,439
A fost o coadă de bărbați, într-adevăr?

253
00:12:38,440 --> 00:12:39,519
Oh, nu, dar la un moment dat,

254
00:12:39,520 --> 00:12:41,639
aici era un nou pretendent
în fiecare zi a săptămânii.

255
00:12:41,640 --> 00:12:42,799
Este obositor.

256
00:12:42,800 --> 00:12:45,959
Cine v-au apelat?
Onorabilul Clarence Taylor?

257
00:12:45,960 --> 00:12:48,119
Oh, nu ştiu
ce este onorabil la el.

258
00:12:48,120 --> 00:12:50,239
Tot ce voia să știe
este cât este zestrea mea.

259
00:12:50,240 --> 00:12:52,679
Este încă dureros de plictisitor?
LIZA se batjocori

260
00:12:52,680 --> 00:12:55,559
A petrecut 40 de minute sângeroase
vorbim despre porumbei!

261
00:12:55,560 --> 00:12:59,519
Apoi Sir Thomas Burrows,
ar fi trebuit să-l vezi...

262
00:12:59,520 --> 00:13:00,639
..parul urechii.

263
00:13:00,640 --> 00:13:02,520
Ei râd

264
00:13:04,680 --> 00:13:05,920
Și cum rămâne cu Londra?

265
00:13:08,360 --> 00:13:10,919
Petrecerile erau plictisitoare,
dar am profitat la maxim.

266
00:13:10,920 --> 00:13:15,040
Și ai întâlnit pe cineva care ți-a plăcut?
Nu. Nimeni nu merită întâlnit.

267
00:13:16,200 --> 00:13:18,519
Mama era mai insuportabilă decât de obicei.

268
00:13:18,520 --> 00:13:20,279
Oh, asta sună îngrozitor.

269
00:13:20,280 --> 00:13:23,679
Era supărată
pentru că nu mai am perspective.

270
00:13:23,680 --> 00:13:25,719
Oh, nu fi atât de prost, Adella!

271
00:13:25,720 --> 00:13:27,679
Trebuie să-l accept.

272
00:13:27,680 --> 00:13:30,399
Și sunt fericit, într-adevăr.

273
00:13:30,400 --> 00:13:32,919
Te voi încuraja
pe măsură ce îți găsești soțul în schimb.

274
00:13:32,920 --> 00:13:34,560
LIZA râde

275
00:13:36,360 --> 00:13:38,119
N-ai idee, George.

276
00:13:38,120 --> 00:13:40,759
Vino acum, Emma.
Sigur, nu poate fi atât de rău?

277
00:13:40,760 --> 00:13:44,559
A fost o agonie absolută.
S-a plâns non-stop.

278
00:13:44,560 --> 00:13:47,839
Ea le-a tot dat oamenilor părerea ei,
de parcă cuiva îi pasă de asta.

279
00:13:47,840 --> 00:13:49,879
Nivelul de răbdare
A trebuit să mă adun, George,

280
00:13:49,880 --> 00:13:51,360
ar testa un sfânt.

281
00:13:52,600 --> 00:13:54,319
Nu o aducem
la alt sezon.

282
00:13:54,320 --> 00:13:56,400
Nu pot trece prin
acea umilință din nou.

283
00:13:58,360 --> 00:14:00,039
Vom... Vom găsi ceva.

284
00:14:00,040 --> 00:14:03,480
Fără zestre, nimeni nu o va face
ia-o cu această dispoziție.

285
00:14:04,560 --> 00:14:07,799
Uite, Emma,
M-am concentrat pe proprietatea noastră

286
00:14:07,800 --> 00:14:09,519
de când ai plecat,
si cred ca...

287
00:14:09,520 --> 00:14:12,239
Oh, te rog nu adăuga insultă
la răni cu acel pământ fără valoare.

288
00:14:12,240 --> 00:14:13,240
Suntem ruinati.

289
00:14:15,160 --> 00:14:16,679
Ah.

290
00:14:16,680 --> 00:14:18,319
Doamne Dumnezeu.

291
00:14:18,320 --> 00:14:19,480
Ce s-a întâmplat?

292
00:14:20,640 --> 00:14:22,159
Ce, Crispin e bine?

293
00:14:22,160 --> 00:14:23,959
Mama mea.

294
00:14:23,960 --> 00:14:26,359
Oh, Emma, ​​îmi pare atât de rău.

295
00:14:26,360 --> 00:14:27,999
Nu, nu e moartă.

296
00:14:28,000 --> 00:14:29,679
Mai rău.

297
00:14:29,680 --> 00:14:31,919
Ea a auzit clar ceva,
si...

298
00:14:31,920 --> 00:14:33,400
ea vine aici.

299
00:14:46,040 --> 00:14:48,200
HUBBUB

300
00:15:00,680 --> 00:15:02,640
Cum te ții?
Bine, bine.

301
00:15:07,000 --> 00:15:09,079
Ce mai faci, Jack?
Ah, bine.

302
00:15:09,080 --> 00:15:10,799
Tocmai a sosit un nou copil.

303
00:15:10,800 --> 00:15:14,519
Felicitări. Nopți nedormite?
Da. Da, câteva dintre ele.

304
00:15:14,520 --> 00:15:17,439
JACK expiră
Dacă sunt sincer cu tine, Sam,

305
00:15:17,440 --> 00:15:18,920
Am patru guri de hrănit acum.

306
00:15:19,960 --> 00:15:21,639
Odată cu creșterea prețurilor
in fiecare saptamana...

307
00:15:21,640 --> 00:15:23,319
Nu vom ridica
prețul heringului.

308
00:15:23,320 --> 00:15:25,599
E păcat
nu putem trăi numai cu pește.

309
00:15:25,600 --> 00:15:28,959
Dar poate ai putea vorbi
la brutari sau lăptar.

310
00:15:28,960 --> 00:15:30,799
stii...

311
00:15:30,800 --> 00:15:33,519
Am auzit din ce în ce mai mulți oameni
își încearcă norocul în America.

312
00:15:33,520 --> 00:15:35,680
Dacă această recesiune continuă, ei bine...

313
00:15:36,880 --> 00:15:38,320
... s-ar putea să trebuiască să mergem și tot.

314
00:15:43,760 --> 00:15:45,400
Ioan.

315
00:15:47,200 --> 00:15:50,399
Josephine, ia vaza albă.
Alb.

316
00:15:50,400 --> 00:15:54,239
Adella! Pune ceva potrivit!

317
00:15:54,240 --> 00:15:55,839
Bunica nu o va deranja ce port.

318
00:15:55,840 --> 00:15:57,919
Ultima dată când te-a văzut,
ai fost un copil.

319
00:15:57,920 --> 00:16:00,879
Acum ești o femeie adultă.
În teorie, cel puțin.

320
00:16:00,880 --> 00:16:04,039
Casa se simte deja mai luminoasă!
Oh, asta este splendid.

321
00:16:04,040 --> 00:16:05,639
Aștept cu nerăbdare poveștile Imeldei.

322
00:16:05,640 --> 00:16:08,519
Ea spune povești
ca să le împărtășești pe ale tale.

323
00:16:08,520 --> 00:16:09,759
Nu te îndrăgosti de el.

324
00:16:09,760 --> 00:16:13,519
Trebuie să fii atât de dramatic?
Ea nu este chiar atât de rea.

325
00:16:13,520 --> 00:16:15,519
Mama va căuta din orice motiv
să stea și să se amestece.

326
00:16:15,520 --> 00:16:16,679
Nu putem să-i dăm unul.

327
00:16:16,680 --> 00:16:19,039
Nu trebuie să vorbim
din sezonul eșuat al lui Adella

328
00:16:19,040 --> 00:16:20,679
sau finanțele noastre disperate.

329
00:16:20,680 --> 00:16:23,439
Și sub absolut
nicio împrejurare

330
00:16:23,440 --> 00:16:26,400
e cineva de mentionat...
cei Hardacres.

331
00:16:28,720 --> 00:16:31,200
Vaza alba! Alb!
Da.

332
00:16:35,720 --> 00:16:38,040
CÂNTĂ MOȘI LA PIAN

333
00:16:40,000 --> 00:16:42,479
Doamne, Liza, ascultă asta.
Oh, încetează, mamă!

334
00:16:42,480 --> 00:16:45,119
El a tăiat-o din gât
pana la ea...

335
00:16:45,120 --> 00:16:46,959
Corect, am ceva
să vă arăt amândurora.

336
00:16:46,960 --> 00:16:49,119
Jack cu toc de primăvară,
asta este de necrezut.

337
00:16:49,120 --> 00:16:52,679
Cel mai terifiant lucru la asta
este că totul este adevărat.

338
00:16:52,680 --> 00:16:54,119
Dă peste.
Oh, da.

339
00:16:54,120 --> 00:16:55,879
Icrele diavolului însuși.

340
00:16:55,880 --> 00:16:58,039
Da, vii sau nu?

341
00:16:58,040 --> 00:16:59,639
Tocmai ne-am simțit confortabil, mamă.

342
00:16:59,640 --> 00:17:01,199
Ar trebui să încerci cândva.

343
00:17:01,200 --> 00:17:04,439
Oh. Este doar
V-am făcut amândoi o surpriză.

344
00:17:04,440 --> 00:17:06,679
Dar dacă vrei doar să stai...
Stai, stai.

345
00:17:06,680 --> 00:17:09,439
Ce surpriză?
Putem să-l vedem, mamă, te rog?

346
00:17:09,440 --> 00:17:12,719
Mm. Dar ai face mai bine
schimbă-te mai întâi.

347
00:17:12,720 --> 00:17:14,639
Ma, vrei să-ți pui pălăria?

348
00:17:14,640 --> 00:17:16,720
Nu-l pun.
Este destul de rău să porți astea.

349
00:17:19,040 --> 00:17:21,600
Doamnelor, bine ați venit în viitor.

350
00:17:23,520 --> 00:17:24,760
Ei bine, haide!

351
00:17:31,800 --> 00:17:34,359
Cât de ușor este, Callum?

352
00:17:34,360 --> 00:17:35,439
Joaca de copii.

353
00:17:35,440 --> 00:17:38,239
Fixează-ți privirea
pe drumul dinainte,

354
00:17:38,240 --> 00:17:41,159
și orice ai face,
nu te opri din pedalat.

355
00:17:41,160 --> 00:17:43,080
BINE.
Voi fi chiar în spatele tău.

356
00:17:44,600 --> 00:17:45,719
OK, asta e.

357
00:17:45,720 --> 00:17:47,479
Începând cu stânga,
iar acum cu...

358
00:17:47,480 --> 00:17:48,480
Asta e.

359
00:17:50,520 --> 00:17:51,959
Puteți folosi ghidonul pentru a vă întoarce.

360
00:17:51,960 --> 00:17:55,519
Oh, oh, oh, da.
Da, doamnă Hardacre!

361
00:17:55,520 --> 00:17:57,840
Whoo!
O să se sinucidă.

362
00:18:00,360 --> 00:18:01,839
Da, doamnă Hardacre!

363
00:18:01,840 --> 00:18:03,959
Haide! Ce astepti?

364
00:18:03,960 --> 00:18:05,920
BINE. Urmează rândul tău.

365
00:18:07,160 --> 00:18:08,840
Bun!
MARY râde

366
00:18:11,720 --> 00:18:14,680
Puteți folosi ghidonul pentru...
Încet... Încet.

367
00:18:23,520 --> 00:18:25,520
Ea TIPA

368
00:18:28,760 --> 00:18:31,440
CLIP-CLOP

369
00:18:53,320 --> 00:18:56,440
Două zile. Apoi ea a plecat.
BUZE DE LAMBURI DE CAL

370
00:18:58,640 --> 00:19:00,520
UȘA CARUSULUI SE DESCHIDE

371
00:19:04,160 --> 00:19:05,639
Bună ziua!

372
00:19:05,640 --> 00:19:08,159
Ce drăguț din partea amândoi să mă salutați.

373
00:19:08,160 --> 00:19:11,599
Oh, ce primire minunată.

374
00:19:11,600 --> 00:19:14,480
Sper că nu ai plecat
la prea multe probleme.

375
00:19:15,680 --> 00:19:17,199
mama.

376
00:19:17,200 --> 00:19:19,639
Draga mea.
Mwah.

377
00:19:19,640 --> 00:19:21,479
Imelda, ce mai faci?
George.

378
00:19:21,480 --> 00:19:23,079
Mm!
EL RÂCHITE

379
00:19:23,080 --> 00:19:25,919
Am încredere în călătoria de la Bath
nu a fost prea impunător.

380
00:19:25,920 --> 00:19:27,280
Deloc.

381
00:19:28,800 --> 00:19:29,839
IMELDA Își dresează Gâtul

382
00:19:29,840 --> 00:19:35,039
Am uitat cât de minunat
această țară este.

383
00:19:35,040 --> 00:19:36,120
Iată-ne.

384
00:19:38,200 --> 00:19:40,959
Dar nu la fel de minunat...

385
00:19:40,960 --> 00:19:42,519
ADELLA chicoti
...ca această domnișoară.

386
00:19:42,520 --> 00:19:46,159
bunica.
Uită-te la tine, dragă.

387
00:19:46,160 --> 00:19:49,520
La fel de angelic
ca ziua în care te-ai născut.

388
00:19:50,640 --> 00:19:54,119
Ah. Am adus cadouri.

389
00:19:54,120 --> 00:19:58,079
Nu sunt sigur cât de potrivite sunt.

390
00:19:58,080 --> 00:20:00,239
Oh, îi iubesc. Multumesc.

391
00:20:00,240 --> 00:20:02,399
Le voi purta diseară.
IMELDA râde

392
00:20:02,400 --> 00:20:04,320
N-ar fi trebuit să aduci cadouri,
mama.

393
00:20:05,720 --> 00:20:09,119
Ei bine, eu-am vrut doar
pentru a-mi arăta aprecierea.

394
00:20:09,120 --> 00:20:11,359
Da, cred
ceea ce Emma încearcă să spună

395
00:20:11,360 --> 00:20:14,559
este că te am aici
este un cadou suficient.

396
00:20:14,560 --> 00:20:17,719
Exact.
Am aranjat prânzul pentru noi.

397
00:20:17,720 --> 00:20:21,079
Da, dacă nu te superi,
Aș vrea să-mi întind picioarele

398
00:20:21,080 --> 00:20:23,519
și ai o gură de aer proaspăt
după acea lungă călătorie.

399
00:20:23,520 --> 00:20:27,759
Desigur. Deci, trebuie să-mi arăți
grădinile, Adella.

400
00:20:27,760 --> 00:20:30,679
Avem atât de multe de recuperat.

401
00:20:30,680 --> 00:20:32,760
EL CHICOTESTE NERVOS

402
00:20:37,200 --> 00:20:38,840
Oh! Ooh!

403
00:20:47,000 --> 00:20:49,079
LIZA râde
Da!

404
00:20:49,080 --> 00:20:52,039
E mătușa Liza, preferata ta.

405
00:20:52,040 --> 00:20:55,719
Am venit să te văd.
LIZA râde

406
00:20:55,720 --> 00:20:57,639
Corect. E timpul pentru puiul de somn.

407
00:20:57,640 --> 00:20:59,840
Aw.
Iată-ne.

408
00:21:03,400 --> 00:21:05,679
Am crezut că vei fi la Malham
acum Adella s-a întors,

409
00:21:05,680 --> 00:21:08,360
spunându-i
despre toate perspectivele tale noi.

410
00:21:10,880 --> 00:21:11,959
Totul în regulă?

411
00:21:11,960 --> 00:21:15,439
Curs! De ce nu ar fi?

412
00:21:15,440 --> 00:21:17,680
Joe muncește din greu, Samuel e fericit.

413
00:21:19,320 --> 00:21:22,160
Grozav, da, asta... e grozav.

414
00:21:27,560 --> 00:21:28,880
am fost prietena ta...

415
00:21:30,200 --> 00:21:32,119
... înainte să fiu soție sau mamă,
stii tu.

416
00:21:32,120 --> 00:21:34,279
LIZA râde
Despre ce te referi?

417
00:21:34,280 --> 00:21:35,719
am fost aici,

418
00:21:35,720 --> 00:21:38,399
și ai fost atât de ocupat
bucurându-te de toată acea atenție...

419
00:21:38,400 --> 00:21:41,039
Oh, stai. Atenţie?

420
00:21:41,040 --> 00:21:42,719
Toffs abia îmi știu numele.

421
00:21:42,720 --> 00:21:44,800
Tot ce le pasă
este conturile bancare Hardacre.

422
00:21:46,120 --> 00:21:48,039
Am crezut că ți-a plăcut.

423
00:21:48,040 --> 00:21:52,720
Betsy... Nu e romantic
fiind intervievat pentru a fi soție.

424
00:21:53,760 --> 00:21:55,839
oricum,
Credeam că ți-au plăcut toate astea.

425
00:21:55,840 --> 00:21:58,159
O, da, dar e greu.

426
00:21:58,160 --> 00:22:02,079
Mama e plecată, având grijă de buni.
Nu mă întorc niciodată în sat.

427
00:22:02,080 --> 00:22:03,440
Oh, Betsy.

428
00:22:05,480 --> 00:22:06,760
Mi-e dor să văd pe toată lumea.

429
00:22:08,440 --> 00:22:13,079
Da, aș vrea să vizitez mai des,
dar călătoria este o mare întreprindere.

430
00:22:13,080 --> 00:22:14,559
Te-am putea vizita.

431
00:22:14,560 --> 00:22:17,599
am oferit,
dar nu pare să se potrivească niciodată.

432
00:22:17,600 --> 00:22:22,359
Și Emma s-a oprit din scris
odată ce logodna a fost anulată.

433
00:22:22,360 --> 00:22:24,559
Apoi au existat zvonuri
despre Londra.

434
00:22:24,560 --> 00:22:28,840
Ah, sunt sigur că a fost
doar bârfă inactivă, dar, eh...

435
00:22:30,120 --> 00:22:33,800
...trebuia să vin să văd singur.

436
00:22:35,120 --> 00:22:38,080
Ei bine, nu am fost doamna perfectă.

437
00:22:39,520 --> 00:22:40,719
Dar nu mă căsătoresc,

438
00:22:40,720 --> 00:22:43,199
deci participarea la sezonul
o pierdere de timp.

439
00:22:43,200 --> 00:22:44,799
Oh!
IMELDA râde

440
00:22:44,800 --> 00:22:47,960
Ai focul Hansen în tine.

441
00:22:49,160 --> 00:22:54,080
Dragă, tot ce contează
este fericirea ta.

442
00:22:55,480 --> 00:22:58,080
Dar ce vrei tu?

443
00:23:01,560 --> 00:23:03,200
Nu am fost niciodată îndrăgostit.

444
00:23:05,800 --> 00:23:10,360
Deci tu... vrei să te căsătorești,
atâta timp cât există iubire.

445
00:23:12,800 --> 00:23:14,959
Este o noțiune ridicolă.

446
00:23:14,960 --> 00:23:19,759
Nu am zestre, și numai bărbați
mi-a plăcut când nu am spus nimic.

447
00:23:19,760 --> 00:23:23,559
Dar mi-a spus doamna Hardacre
ca merit...

448
00:23:23,560 --> 00:23:25,359
Ei bine, valoresc mai mult decât atât.

449
00:23:25,360 --> 00:23:30,280
Hardacre? Cine sunt Hardacres?
Spune-mi totul.

450
00:23:31,840 --> 00:23:35,719
Ei bine, uite, e cel mai bun prieten al meu,
Liza Hardacre.

451
00:23:35,720 --> 00:23:39,240
Mm.
Și mama nici măcar nu mă lasă...

452
00:23:40,680 --> 00:23:42,159
ADELLA OFTA
Nu contează.

453
00:23:42,160 --> 00:23:43,519
IMELDA Bălbîie

454
00:23:43,520 --> 00:23:46,359
Ea a menționat ceva despre,
ea...

455
00:23:46,360 --> 00:23:49,000
Ei, ce a fost din nou?

456
00:23:52,560 --> 00:23:56,119
Ei bine, a fost un pic
a unei căderi, vezi tu,

457
00:23:56,120 --> 00:23:58,239
între mama și doamna Hardacre.

458
00:23:58,240 --> 00:24:00,680
INAUDIBIL

459
00:24:04,040 --> 00:24:06,479
BATĂ LA UȘĂ

460
00:24:06,480 --> 00:24:09,519
Harry, iubire,
pot sa te intreb ceva? Da.

461
00:24:09,520 --> 00:24:12,599
Acum, i-am spus lui Maggie
Aș ajuta-o cu lectura ei.

462
00:24:12,600 --> 00:24:15,239
Corect.
Există undeva ea să învețe?

463
00:24:15,240 --> 00:24:16,800
Nici idee.

464
00:24:19,000 --> 00:24:22,479
Corect, haide. Ce se întâmplă?

465
00:24:22,480 --> 00:24:24,959
Nu ai mai fost tu însuți de săptămâni.
Te-ai oprit din citit.

466
00:24:24,960 --> 00:24:27,239
Adică, am scris-o
la nervi în legătură cu examenele tale, dar...

467
00:24:27,240 --> 00:24:28,600
Nu mă întorc la Barlow's.

468
00:24:31,480 --> 00:24:32,759
Harry...

469
00:24:32,760 --> 00:24:34,720
Harry, de unde vine asta, iubire?

470
00:24:36,280 --> 00:24:37,599
Sa întâmplat ceva?

471
00:24:37,600 --> 00:24:41,279
Doar că nu vreau să mă întorc.
Asta este.

472
00:24:41,280 --> 00:24:44,480
Ei bine, ce zici de Oxford? Hm?
Acesta este visul tău, iubire.

473
00:24:46,040 --> 00:24:47,920
Nu-mi mai pasă de Oxford.

474
00:24:50,040 --> 00:24:51,880
Lasă-o, mamă.

475
00:24:54,080 --> 00:24:55,800
EL EXHALA

476
00:24:58,280 --> 00:25:01,799
Am încercat totul cu Harry,
dar refuză să se întoarcă.

477
00:25:01,800 --> 00:25:04,119
El va face.
EA OFTA

478
00:25:04,120 --> 00:25:07,239
Nu-l voi forța.
Ești îngrijorat.

479
00:25:07,240 --> 00:25:09,079
Vreau să fac ce e mai bun
pentru copiii noștri.

480
00:25:09,080 --> 00:25:10,559
Suntem.

481
00:25:10,560 --> 00:25:13,760
Oricum avem probleme mai mari.

482
00:25:15,160 --> 00:25:19,440
Ce? Mai mare decât familia noastră?
EL OFTĂ

483
00:25:21,120 --> 00:25:22,519
Ar fi trebuit să-i vezi pe bărbați azi.

484
00:25:22,520 --> 00:25:24,120
Spiritul lor a dispărut.

485
00:25:25,640 --> 00:25:27,759
Nu putem face ceva?

486
00:25:27,760 --> 00:25:29,279
Prețul alimentelor crește.

487
00:25:29,280 --> 00:25:30,800
Se luptă să se descurce.

488
00:25:32,080 --> 00:25:34,199
În regulă,
așa că doar creștem salariile, atunci.

489
00:25:34,200 --> 00:25:37,079
spune Callum
nu suntem în poziţia de a face asta.

490
00:25:37,080 --> 00:25:39,360
Este îngrijorat de finanțele noastre?

491
00:25:42,040 --> 00:25:43,200
Nu, nu, nu, nu.

492
00:25:44,280 --> 00:25:45,680
Nu e nimic de genul asta.

493
00:25:46,800 --> 00:25:48,319
Inspiră Adinc

494
00:25:48,320 --> 00:25:50,039
Trebuie doar să găsesc o soluție,
asta-i tot.

495
00:25:50,040 --> 00:25:51,320
EL EXHALA

496
00:25:52,440 --> 00:25:53,840
Doar că nu știu ce.

497
00:26:06,200 --> 00:26:08,560
UȘA SE DESCHIDE

498
00:26:10,680 --> 00:26:13,039
Am pus-o pe servitoarea ta să aprindă lumânările

499
00:26:13,040 --> 00:26:16,000
ca să pot participa
la corespondența mea.

500
00:26:18,680 --> 00:26:21,279
Acest cec pe care l-ai dat lui George,

501
00:26:21,280 --> 00:26:22,600
nu o putem accepta.

502
00:26:25,600 --> 00:26:27,839
Nu poți lăsa oamenii să vorbească.

503
00:26:27,840 --> 00:26:31,479
Orice ți-a spus Adella,
nu avem nevoie de intervenția dvs.

504
00:26:31,480 --> 00:26:33,759
Te ascunzi.

505
00:26:33,760 --> 00:26:36,239
Am călătorit până aici,

506
00:26:36,240 --> 00:26:39,720
si nici nu te-ai aranjat
un prânz pentru mine.

507
00:26:40,920 --> 00:26:42,919
Ceva este în neregulă.

508
00:26:42,920 --> 00:26:44,560
Am crezut că vei fi prea obosit.

509
00:26:45,760 --> 00:26:47,160
Nu e nimic.

510
00:26:48,200 --> 00:26:49,320
esti sigur?

511
00:26:51,880 --> 00:26:53,480
Da.

512
00:26:54,520 --> 00:26:58,040
Nu sunt sigur că mă simt bine
lăsându-te în această stare.

513
00:27:02,640 --> 00:27:06,080
Ce zici să găzduim ceaiul de după-amiază?

514
00:27:07,600 --> 00:27:10,359
Orangeria ar fi perfectă.

515
00:27:10,360 --> 00:27:12,159
Minunat.

516
00:27:12,160 --> 00:27:14,359
O petrecere de rămas bun pentru tine.

517
00:27:14,360 --> 00:27:17,479
Voi începe invitațiile
imediat.

518
00:27:17,480 --> 00:27:19,839
Vom invita toți vecinii.

519
00:27:19,840 --> 00:27:21,120
Desigur.

520
00:27:22,280 --> 00:27:24,679
Îi voi invita pe Hardacres.

521
00:27:24,680 --> 00:27:26,199
The Hardacres?

522
00:27:26,200 --> 00:27:31,159
Da. Adella îmi spune că prietena ei
Liza Hardacre locuiește alături.

523
00:27:31,160 --> 00:27:34,039
Ea are o influență.

524
00:27:34,040 --> 00:27:35,920
Mi-ar plăcea să-i cunosc.

525
00:27:38,960 --> 00:27:40,400
Există vreo problemă?

526
00:27:42,400 --> 00:27:43,479
Desigur că nu.

527
00:27:43,480 --> 00:27:45,960
O familie minunată.
Bun.

528
00:27:56,800 --> 00:27:58,079
CLICATE DE TACIMURI

529
00:27:58,080 --> 00:27:59,879
O scrisoare, doamnă Hardacre.

530
00:27:59,880 --> 00:28:02,080
Oh, mulțumesc.

531
00:28:05,320 --> 00:28:07,679
Acesta este sigiliul Hansen.

532
00:28:07,680 --> 00:28:10,760
OMS? Familia Lady Emma,
regalitatea daneză.

533
00:28:13,000 --> 00:28:17,119
„Doamna Imelda Hansen cu drag
te invită pe tine și familia ta

534
00:28:17,120 --> 00:28:20,760
„pentru ceaiul de după-amiază în Malham Manor”.

535
00:28:23,640 --> 00:28:24,839
Mă voi ține de șuncă, mulțumesc.

536
00:28:24,840 --> 00:28:26,160
Lasă-mă să văd.
Bine.

537
00:28:28,960 --> 00:28:31,319
Ei bine, aici scrie
toti vecinii sunt invitati.

538
00:28:31,320 --> 00:28:34,439
Corect, și te gândești la toate astea
vecinii au insultat-o pe Lady Emma, dragă?

539
00:28:34,440 --> 00:28:36,799
Ei bine, poate nu în fața ei.
Oh!

540
00:28:36,800 --> 00:28:40,079
Adella este prietena mea, totuși, mamă.
Ar fi nepoliticos să nu mergi.

541
00:28:40,080 --> 00:28:41,959
Oh, haide.

542
00:28:41,960 --> 00:28:43,519
Nu ești doar puțin curios?

543
00:28:43,520 --> 00:28:45,479
să întâlnesc femeia
cine a dat naștere pe Lady Em?

544
00:28:45,480 --> 00:28:47,719
râsete
Probabil ea respiră foc.

545
00:28:47,720 --> 00:28:50,399
Din ambele capete.
S-ar putea să organizeze o petrecere dracună.

546
00:28:50,400 --> 00:28:52,799
Rezistă. De ce ești atât de dornic să mergi?

547
00:28:52,800 --> 00:28:55,599
Pentru că știu că îți este dor
toate chestiile alea de lux,

548
00:28:55,600 --> 00:28:57,319
socializare și tot.

549
00:28:57,320 --> 00:28:59,639
Și avem tot dreptul să fim acolo.

550
00:28:59,640 --> 00:29:02,599
Mamă, nu pot să plec niciodată
la casa Adellei.

551
00:29:02,600 --> 00:29:04,160
Poate fi bun pentru toată lumea.

552
00:29:11,400 --> 00:29:14,919
Amenda. Dar dacă acea Lady Emma
atât cât mă privește amuzant,

553
00:29:14,920 --> 00:29:16,320
O voi pune înapoi la locul ei.

554
00:29:21,960 --> 00:29:23,679
Știi că am făcut-o mereu
spatele tău, iubire.

555
00:29:23,680 --> 00:29:24,719
Oh, știu.

556
00:29:24,720 --> 00:29:27,279
Oh, doamnă.
Am cea mai recentă comandă aici.

557
00:29:27,280 --> 00:29:29,559
Am crezut că mă poți ajuta
memorează-le așa cum a făcut-o Annie.

558
00:29:29,560 --> 00:29:31,960
Maggie, nu este
cum înveți să citești, iubește.

559
00:29:34,640 --> 00:29:37,999
Toate sunt magazine diferite
si greutati si preturi.

560
00:29:38,000 --> 00:29:39,999
ma amestec.

561
00:29:40,000 --> 00:29:42,399
Ceva de la măcelar,
apoi brutăria.

562
00:29:42,400 --> 00:29:44,799
Știi, dacă au cumpărat totul
din acelasi loc,

563
00:29:44,800 --> 00:29:46,360
ar fi mult mai ușor.

564
00:29:48,240 --> 00:29:49,559
Totul în același loc.

565
00:29:49,560 --> 00:29:50,880
Asta ar putea fi.

566
00:29:52,080 --> 00:29:53,359
Ne întâlnim în magazin.

567
00:29:53,360 --> 00:29:54,919
Ei, Sam...
Mulțumesc, Maggie.

568
00:29:54,920 --> 00:29:56,120
Sam, stai.

569
00:30:00,080 --> 00:30:04,239
Ah! Ai venit într-o zi bună.
Rubarba mea este înfloritoare.

570
00:30:04,240 --> 00:30:05,959
Rubarba MEA, vrei să spui.
EL RÂCHITE

571
00:30:05,960 --> 00:30:08,119
Amintește-ți cine ți-a dat coroane.

572
00:30:08,120 --> 00:30:11,759
Deci, această Lady Imelda Hansen...
Ah.

573
00:30:11,760 --> 00:30:13,639
Ai primit
invitația, atunci.

574
00:30:13,640 --> 00:30:16,439
Mm. Dacă acesta este altul
a încercărilor Emmei

575
00:30:16,440 --> 00:30:18,199
să o punem jos pe Mary, jur...

576
00:30:18,200 --> 00:30:19,399
Vă asigur că nu este.

577
00:30:19,400 --> 00:30:22,079
Imelda este entuziasmată
pentru a-i întâlni pe prietenii Adellei.

578
00:30:22,080 --> 00:30:23,839
Ei bine, și prietenii noștri.

579
00:30:23,840 --> 00:30:26,039
Ce, și Emma e mulțumită de asta?

580
00:30:26,040 --> 00:30:29,159
Emma vrea ca mama ei să fie fericită.
Ea se batjocorește

581
00:30:29,160 --> 00:30:31,439
Poate Imelda ar putea să o învețe pe Mary
un lucru sau două.

582
00:30:31,440 --> 00:30:33,040
EL RÂCHITE

583
00:30:36,480 --> 00:30:38,439
BÂNĂMÂT INDISTINCT

584
00:30:38,440 --> 00:30:39,679
Despre ce este vorba?

585
00:30:39,680 --> 00:30:41,920
JOE PUFFIE BUZE
Nici un indiciu. tata?

586
00:30:46,080 --> 00:30:47,919
Oamenii buni se luptă
pentru a face rost.

587
00:30:47,920 --> 00:30:51,199
Ei nu vor caritate,
și Dumnezeu știe că înțeleg asta,

588
00:30:51,200 --> 00:30:52,239
dar au nevoie de ajutor.

589
00:30:52,240 --> 00:30:53,720
Corect, și modul în care facem asta este...?

590
00:30:55,520 --> 00:30:57,719
Oferă mai mult decât pește.
Ce?

591
00:30:57,720 --> 00:31:00,239
Ne întoarcem magazinele din Hardacre
în magazinele generale.

592
00:31:00,240 --> 00:31:04,839
Asta înseamnă ceai, pâine, ouă -
numiți - sub un singur acoperiș.

593
00:31:04,840 --> 00:31:07,999
Nu pot face brutarii și măcelarii
schimba prețurile lor

594
00:31:08,000 --> 00:31:11,159
dacă nu cumpărăm în vrac

595
00:31:11,160 --> 00:31:13,679
și trecem aceste economii mai departe
către clienții noștri.

596
00:31:13,680 --> 00:31:15,239
Dă-le valoare reală, nu caritate.

597
00:31:15,240 --> 00:31:18,839
Extinderea în timpul
o recesiune națională ar putea fi riscantă.

598
00:31:18,840 --> 00:31:20,439
Ai spus-o singur...

599
00:31:20,440 --> 00:31:22,919
oameni care își țin nervii
obține recompensele.

600
00:31:22,920 --> 00:31:25,159
OK, deci,
sugerezi o perioadă de probă -

601
00:31:25,160 --> 00:31:27,319
converti un magazin,
vezi cum merge, apoi extinde-te.

602
00:31:27,320 --> 00:31:29,559
Nu, trebuie să cumpărăm în vrac
pentru a obține valoarea de care avem nevoie.

603
00:31:29,560 --> 00:31:31,519
Un singur magazin nu este suficient.

604
00:31:31,520 --> 00:31:33,079
Trebuie să fim îndrăzneți.

605
00:31:33,080 --> 00:31:35,399
Mm. Ei bine, ne-am riscat înainte,
și a dat roade.

606
00:31:35,400 --> 00:31:36,439
O putem face din nou.

607
00:31:36,440 --> 00:31:39,999
Da. Dar o extindere la această scară,
vei avea nevoie de cineva care să o conducă.

608
00:31:40,000 --> 00:31:41,879
Nu greșește.
Ești întins subțire așa cum este.

609
00:31:41,880 --> 00:31:45,039
Tată, știu logistica
înăuntru și afară.

610
00:31:45,040 --> 00:31:47,359
Comenzile, transporturile,
orarele.

611
00:31:47,360 --> 00:31:49,639
Fac asta de 18 luni.
O pot face.

612
00:31:49,640 --> 00:31:52,239
Știu, fiule, dar...
Tată, trebuie să ai încredere în mine.

613
00:31:52,240 --> 00:31:54,600
Cum ar trebui să preiau
dacă nu?

614
00:31:56,720 --> 00:31:57,720
ai dreptate.

615
00:31:58,960 --> 00:32:01,240
Este al tău.
Corect.

616
00:32:02,960 --> 00:32:04,999
Pot să fac legătura cu noi furnizori astăzi.

617
00:32:05,000 --> 00:32:08,239
Pot obține stocuri noi,
intră dulgherii, rafturi noi.

618
00:32:08,240 --> 00:32:09,599
Asta dacă ești de acord.

619
00:32:09,600 --> 00:32:12,279
Ce-i ceri?
Tocmai ți-a spus.

620
00:32:12,280 --> 00:32:14,559
Tu ești șeful, iubire.

621
00:32:14,560 --> 00:32:16,280
Haide. Lasă-l să facă asta.

622
00:32:24,240 --> 00:32:25,840
Soneria țingăie
Corect.

623
00:32:35,200 --> 00:32:36,920
Iată-te.

624
00:32:38,080 --> 00:32:40,199
Am ceva distractiv
pentru noi să facem astăzi.

625
00:32:40,200 --> 00:32:42,079
SAMUEL BABBLE

626
00:32:42,080 --> 00:32:43,440
Unde?

627
00:32:44,600 --> 00:32:46,679
Mergem la Malham Manor
pentru ceaiul de după-amiază.

628
00:32:46,680 --> 00:32:49,559
BETSY se batjocorește
Liza, asta e ideea ta despre distracție?

629
00:32:49,560 --> 00:32:50,599
LIZA OFTA

630
00:32:50,600 --> 00:32:53,239
Totuși, putem face distractiv, Betsy.
Vă rog!

631
00:32:53,240 --> 00:32:56,599
Haide, hai să ne îmbrăcăm
și să râzi.

632
00:32:56,600 --> 00:32:57,959
Eu și tu.

633
00:32:57,960 --> 00:32:59,719
Dar Samuel?

634
00:32:59,720 --> 00:33:03,079
Oh, nu-ți face griji,
Am găsit bona perfectă.

635
00:33:03,080 --> 00:33:06,399
SAMUEL chicoti
Nu voi întârzia mult, promit.

636
00:33:06,400 --> 00:33:07,879
Și dacă ai nevoie să mă întorc...

637
00:33:07,880 --> 00:33:10,120
Nu vor fi probleme aici, dragă.

638
00:33:11,200 --> 00:33:12,439
Distrează-te.

639
00:33:12,440 --> 00:33:13,720
Ah, Maggie.

640
00:33:15,120 --> 00:33:18,359
O să găsesc pe cineva
să-ți dau lecții seara.

641
00:33:18,360 --> 00:33:20,479
Citirea, scrierea și calculul.

642
00:33:20,480 --> 00:33:22,919
Atunci nu vor mai fi probleme
cu carnetele de comenzi.

643
00:33:22,920 --> 00:33:25,519
Cu respect, doamnă Hardacre,

644
00:33:25,520 --> 00:33:30,679
nu crezi că această inovație
i-ar putea distrage atenția de la îndatoririle ei?

645
00:33:30,680 --> 00:33:34,840
Nu, cred că o va ajuta să lucreze
după ce poate.

646
00:33:37,240 --> 00:33:38,559
Poate veni și Henry, doamnă?

647
00:33:38,560 --> 00:33:42,439
Lacheul.
Mm. Cu cât mai mult, cu atât mai veselă.

648
00:33:42,440 --> 00:33:44,999
De fapt, răspândiți vestea.

649
00:33:45,000 --> 00:33:46,719
Ușile noastre sunt deschise.

650
00:33:46,720 --> 00:33:50,039
Oh, uită-te la noi,
toate lustruite pentru Malham Manor.

651
00:33:50,040 --> 00:33:52,879
Vom fi
pe cel mai bun comportament al nostru.

652
00:33:52,880 --> 00:33:54,319
Nu-i așa, Mary?

653
00:33:54,320 --> 00:33:56,400
La naiba dacă îmi pasă
ce cred Fitzherbert.

654
00:33:58,120 --> 00:34:00,559
Vom fi noi înșine.

655
00:34:00,560 --> 00:34:02,039
Oh, renunță.

656
00:34:02,040 --> 00:34:05,079
Haide, ma. Intră.
Multumesc.

657
00:34:05,080 --> 00:34:08,199
Ai grijă la rochie.
Ai grijă la rochia TA.

658
00:34:08,200 --> 00:34:09,600
Oh, sunt entuziasmat.

659
00:34:11,120 --> 00:34:13,200
Să mergem.
CAL NEIGES

660
00:35:01,440 --> 00:35:06,120
Mamă, ei sunt domnul și doamna
Sam și Mary Hardacre.

661
00:35:07,360 --> 00:35:08,719
Ooh.

662
00:35:08,720 --> 00:35:11,280
Și aceasta este mama mea,
Lady Imelda Hansen.

663
00:35:12,440 --> 00:35:14,919
Hardacres sunt titani
a industriei.

664
00:35:14,920 --> 00:35:16,839
Au făcut avere în pescuit.

665
00:35:16,840 --> 00:35:20,439
Dețineți un port, domnule Hardacre?

666
00:35:20,440 --> 00:35:23,159
Magazine de hering.
Da, am început ca nebuni.

667
00:35:23,160 --> 00:35:25,399
Dar au un portofoliu imens -

668
00:35:25,400 --> 00:35:28,559
proprietăți, investiții,
întreprinderi internaționale.

669
00:35:28,560 --> 00:35:31,479
Din temelii.

670
00:35:31,480 --> 00:35:33,439
Foarte impresionant într-adevăr.

671
00:35:33,440 --> 00:35:36,080
Și acesta este...
Spune-mi mamă.

672
00:35:37,240 --> 00:35:41,519
Și, eh, acesta este cel mai mare al nostru, Joe,
soția lui, Betsy,

673
00:35:41,520 --> 00:35:44,239
cel mai mic al nostru, Harry,
și fiica noastră, Liza.

674
00:35:44,240 --> 00:35:47,279
Liza a fost o prietenă atât de bună
lui Adella,

675
00:35:47,280 --> 00:35:51,159
și Harry studiază la Barlow's,
alma mater a lui George. Da.

676
00:35:51,160 --> 00:35:53,440
De fapt, am-am renunțat la școală.

677
00:35:54,680 --> 00:35:58,079
Dacă vrei să te ajuți singur
la băuturi răcoritoare din interior.

678
00:35:58,080 --> 00:36:00,559
Bine ai venit, bine ai venit.

679
00:36:00,560 --> 00:36:04,119
A fost deja pe Champagne?
Știu.

680
00:36:04,120 --> 00:36:06,239
CLIC DE OCHEARE,
POPS DE PUTĂ

681
00:36:06,240 --> 00:36:09,399
OASPAȚII VORBĂCĂ

682
00:36:09,400 --> 00:36:11,160
Șampanie.
Mm.

683
00:36:28,960 --> 00:36:31,199
EL fredonează o melodie

684
00:36:31,200 --> 00:36:33,199
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba.

685
00:36:33,200 --> 00:36:36,399
Bine, e puțin înfundat aici,
nu-i asa?

686
00:36:36,400 --> 00:36:37,639
M-am gândit că va fi un râs.

687
00:36:37,640 --> 00:36:40,520
Uf. Am auzit pe cineva spunând
vor citi poezie.

688
00:36:41,640 --> 00:36:44,919
De ce nu coborâm în sat?
Nimeni nu va observa că am plecat.

689
00:36:44,920 --> 00:36:47,839
Bine, atunci hai să mergem. noi toți.
Hai, Adella.

690
00:36:47,840 --> 00:36:50,359
Nu pot. Este ultima zi a bunicii.

691
00:36:50,360 --> 00:36:52,879
Ei bine, atunci... acoperi pentru noi.

692
00:36:52,880 --> 00:36:54,839
Daca intreaba cineva,
ne pudram nasul.

693
00:36:54,840 --> 00:36:55,879
BETSY râde

694
00:36:55,880 --> 00:36:57,560
Cel mai rău.

695
00:37:03,480 --> 00:37:05,319
CLICATE METAL PE STICLA

696
00:37:05,320 --> 00:37:08,879
În calitate de patron al spianilor,

697
00:37:08,880 --> 00:37:10,679
Tu ce?
...am crezut azi...

698
00:37:10,680 --> 00:37:13,119
Thespiens.
... o scuză încântătoare

699
00:37:13,120 --> 00:37:17,639
pentru a invita pe unul dintre cei ai lui Bath
cititori renumiți,

700
00:37:17,640 --> 00:37:19,639
Donald Willis.

701
00:37:19,640 --> 00:37:22,680
Bucurați-vă.
Aplauze ușoare

702
00:37:24,040 --> 00:37:25,360
Mâine

703
00:37:27,000 --> 00:37:28,559
Si maine...

704
00:37:28,560 --> 00:37:31,439
Oh, Doamne!
Și mâine

705
00:37:31,440 --> 00:37:36,039
Se furișează în acest ritm meschin
De la o zi la alta

706
00:37:36,040 --> 00:37:38,279
Până la ultima silabă din înregistrat...

707
00:37:38,280 --> 00:37:39,879
Aceasta este pedeapsa noastră
pentru aparitia?

708
00:37:39,880 --> 00:37:41,519
MARY SNORTS
Toate zilele noastre de ieri

709
00:37:41,520 --> 00:37:43,199
Aveți proști aprinși

710
00:37:43,200 --> 00:37:46,120
Calea spre moartea prăfuită.

711
00:37:49,320 --> 00:37:52,799
Vom bea o singură băutură.
Întoarce-te într-o oră.

712
00:37:52,800 --> 00:37:55,599
L-am auzit pe acel cititor spunând că are
joacă să dureze toată noaptea.

713
00:37:55,600 --> 00:37:56,600
BETSY râde

714
00:38:05,400 --> 00:38:09,159
Două pahare de bere, te rog, Tom.
Vin imediat.

715
00:38:09,160 --> 00:38:10,840
VORNĂ LICHID

716
00:38:12,600 --> 00:38:14,960
Iată-te.
Multumesc.

717
00:38:16,040 --> 00:38:18,479
PÂNĂVĂRII ȘI RÂSETE

718
00:38:18,480 --> 00:38:19,760
E bine să mă întorci.

719
00:38:22,320 --> 00:38:24,759
Semințele regilor Banquo

720
00:38:24,760 --> 00:38:28,479
Mai degrabă decât așa
Intră soarta în listă

721
00:38:28,480 --> 00:38:30,680
Și mă susține la rostire.

722
00:38:33,560 --> 00:38:35,439
Și acum pentru o scurtă pauză.

723
00:38:35,440 --> 00:38:37,279
Ah! Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.
Aplauze

724
00:38:37,280 --> 00:38:39,839
Simt că am îmbătrânit
o mie de ani. Am nevoie de o pauză.

725
00:38:39,840 --> 00:38:41,999
MA OFTAS
Am nevoie de o completare.

726
00:38:42,000 --> 00:38:44,560
Am nevoie de ceva mai puternic.

727
00:38:45,960 --> 00:38:48,519
Ei bine, vom avea nevoie.

728
00:38:48,520 --> 00:38:50,239
Trebuie să stăm
încă o oră de el.

729
00:38:50,240 --> 00:38:55,080
Știi, l-am avut pe majordom
alege lecturile.

730
00:38:57,000 --> 00:38:58,759
Evident, o greșeală rea.

731
00:38:58,760 --> 00:39:01,279
EI RÂND

732
00:39:01,280 --> 00:39:03,479
Ei bine, știi ce spun ei...

733
00:39:03,480 --> 00:39:05,719
dacă vrei să faci ceva bine,
fă-o singur.

734
00:39:05,720 --> 00:39:07,999
Oh! Într-adevăr.

735
00:39:08,000 --> 00:39:10,959
Știi, am avut probleme groaznice
convingând-o pe Emma

736
00:39:10,960 --> 00:39:13,639
pentru a da această petrecere deloc.

737
00:39:13,640 --> 00:39:15,879
Ei bine, am avut probleme groaznice
convingând-o pe Mary să vină.

738
00:39:15,880 --> 00:39:17,519
IMELDA râde

739
00:39:17,520 --> 00:39:19,400
Ei bine, cu toții sunteți bineveniți.

740
00:39:20,520 --> 00:39:24,119
Știi, aș fi pus bani
pe Lady Em aruncând noroi

741
00:39:24,120 --> 00:39:25,759
în clipa în care am mers
prin usa.

742
00:39:25,760 --> 00:39:29,439
Îți place un mic pariu, nu?

743
00:39:29,440 --> 00:39:30,920
Doar când joc cărți.

744
00:39:33,800 --> 00:39:35,040
LIZA râde

745
00:39:37,080 --> 00:39:38,319
Corect, haide.

746
00:39:38,320 --> 00:39:39,680
Corect.

747
00:39:43,480 --> 00:39:45,400
Scuzați-mă.
Nu e nicio grabă.

748
00:39:46,520 --> 00:39:47,800
De ce nu stai o vreme?

749
00:39:49,120 --> 00:39:50,559
EA RĂDE

750
00:39:50,560 --> 00:39:53,560
Multumesc, domnule,
dar mi-e teamă că trebuie să refuz.

751
00:39:55,560 --> 00:39:58,239
Prea bine pentru noi acum, Liza Hardacre?

752
00:39:58,240 --> 00:40:01,279
„Acum” nici măcar nu intră în asta.

753
00:40:01,280 --> 00:40:04,959
Am fost prea bun pentru cei ca tine
când evisceram peștele. Mişcare.

754
00:40:04,960 --> 00:40:07,039
Vrem doar să mergem acasă. Vă rog.

755
00:40:07,040 --> 00:40:09,959
Doamna ți-a spus să stai deoparte.

756
00:40:09,960 --> 00:40:12,679
Dacă aș fi în locul tău,
Aș face cum mi s-a spus.

757
00:40:12,680 --> 00:40:15,400
Aceasta nu este treaba ta.
Corecta.

758
00:40:16,480 --> 00:40:18,320
Dar as putea alege
pentru a-l face treaba mea.

759
00:40:19,480 --> 00:40:20,640
Sau alternativ...

760
00:40:22,800 --> 00:40:24,560
...ai putea
lasa aceste doua doamne in pace...

761
00:40:25,760 --> 00:40:27,440
...și atunci te-aș lăsa în pace.

762
00:40:32,280 --> 00:40:35,599
E un tip bun.
Excelenta alegere.

763
00:40:35,600 --> 00:40:36,880
Ea Își dresează glasul

764
00:40:40,200 --> 00:40:41,239
Te voi face să știi,

765
00:40:41,240 --> 00:40:45,159
Aș putea doborî un idiot bețiv
ca Joshua Calder

766
00:40:45,160 --> 00:40:47,119
cu un singur pumn.

767
00:40:47,120 --> 00:40:48,360
Chiar așa?

768
00:40:50,000 --> 00:40:51,039
Atunci ai de gând.

769
00:40:51,040 --> 00:40:53,399
Banii mei sunt pe doamnă.
RÂSETE ȘI APLICAȚII

770
00:40:53,400 --> 00:40:56,080
Liza, hai să mergem. Multumesc.

771
00:41:01,280 --> 00:41:02,359
Ea a comandat 30 dintre ele.

772
00:41:02,360 --> 00:41:04,159
Am spus că vom mânca șuncă
până la Crăciun.

773
00:41:04,160 --> 00:41:05,959
IMELDA râde
Mușcă-ți limba, mamă.

774
00:41:05,960 --> 00:41:08,119
Nu este vina lui Maggie
nu a învățat niciodată să citească.

775
00:41:08,120 --> 00:41:11,839
Oh, deci de aceea
ai înființat școala mică?

776
00:41:11,840 --> 00:41:14,799
Ei bine, doar cred asta
educația ar trebui să fie pentru toată lumea.

777
00:41:14,800 --> 00:41:19,239
Tu pui
eforturile noastre caritabile de a rușine.

778
00:41:19,240 --> 00:41:20,480
Ah, Emma!

779
00:41:21,560 --> 00:41:23,879
Ar trebui să auzi asta.
Oh, mi-ar plăcea, mamă,

780
00:41:23,880 --> 00:41:26,479
dar cititorul este pe cale să facă
versul de încheiere,

781
00:41:26,480 --> 00:41:28,919
deci cred ca ar trebui sa toti
ne întoarcem.

782
00:41:28,920 --> 00:41:31,599
Multumesc. Multumesc.
MA OFTAS

783
00:41:31,600 --> 00:41:33,159
Da.
Maria.

784
00:41:33,160 --> 00:41:34,560
Mm.
Emma.

785
00:41:37,680 --> 00:41:41,399
Știu că a fost ceva tensiune
intre voi amandoi...

786
00:41:41,400 --> 00:41:43,319
IMELDA INHALĂ,
EXPIRALE

787
00:41:43,320 --> 00:41:47,880
...dar, Emma, nu era ceva
ai vrut să-i spui doamnei Hardacre?

788
00:41:49,520 --> 00:41:51,999
O scuză.
Nu, chiar nu e nevoie...

789
00:41:52,000 --> 00:41:55,159
Nu, cred că există.

790
00:41:55,160 --> 00:41:57,200
Emma.
MARIA OFTE

791
00:41:59,960 --> 00:42:01,120
Îmi pare rău, Mary...

792
00:42:02,560 --> 00:42:06,080
...pentru... neînțelegerile trecute.

793
00:42:08,760 --> 00:42:10,559
Mulțumesc, Lady Emma.

794
00:42:10,560 --> 00:42:15,039
Ei bine, cu fetele fiind
prieteni atât de rapizi,

795
00:42:15,040 --> 00:42:18,000
Cred că și voi doi ar trebui să fiți.

796
00:42:19,920 --> 00:42:21,600
IMELDA Își dresează Gâtul

797
00:42:23,040 --> 00:42:26,399
Pleacă și bate joc de timp
Cu cel mai frumos spectacol

798
00:42:26,400 --> 00:42:31,599
Fața falsă trebuie să se ascundă
Ce știe inima falsă.

799
00:42:31,600 --> 00:42:33,239
Aplauze

800
00:42:33,240 --> 00:42:35,839
O după-amiază atât de încântătoare.
Vă mulțumim că v-ați alăturat nouă.

801
00:42:35,840 --> 00:42:38,840
Mulțumesc, Lady Imelda.
Și mulțumesc, Lady Emma.

802
00:42:39,960 --> 00:42:41,879
A fost o după-amiază frumoasă.

803
00:42:41,880 --> 00:42:43,200
Până data viitoare.

804
00:42:44,320 --> 00:42:46,959
Da.
Mm-hm. Corect.

805
00:42:46,960 --> 00:42:48,080
Haide, să mergem.

806
00:42:49,520 --> 00:42:50,559
Nu a fost chiar atât de rău.

807
00:42:50,560 --> 00:42:53,040
Mm, ia-o pe Lady Imelda
peste Lady Emma în orice zi.

808
00:43:06,080 --> 00:43:07,519
După-amiază splendidă.

809
00:43:07,520 --> 00:43:09,359
Vă mulțumesc că ați sugerat-o

810
00:43:09,360 --> 00:43:13,319
și pentru restabilirea prieteniei noastre
cu Hardacres.

811
00:43:13,320 --> 00:43:15,199
Acum, trăsura ta pentru mâine...

812
00:43:15,200 --> 00:43:16,720
eu stau.

813
00:43:17,760 --> 00:43:18,799
mama.

814
00:43:18,800 --> 00:43:23,879
Ar fi trebuit să-mi spui
despre aceşti Hardacres

815
00:43:23,880 --> 00:43:28,039
înfigându-și degetele murdare
în afacerile noastre,

816
00:43:28,040 --> 00:43:31,399
școlile noastre, perspectivele noastre de căsătorie.

817
00:43:31,400 --> 00:43:33,079
Este oribil.

818
00:43:33,080 --> 00:43:36,239
Nu crezi că știu asta?

819
00:43:36,240 --> 00:43:38,639
Dar nu ai făcut nimic ca să-l împiedici.

820
00:43:38,640 --> 00:43:41,879
Am dat-o afară
din cercul doamnelor.

821
00:43:41,880 --> 00:43:47,240
Dar nu au avut nicio problemă să sosească
aici înapoi, îndrăzneț ca arama.

822
00:43:49,640 --> 00:43:53,159
Întotdeauna ai fost slabă, Emma.

823
00:43:53,160 --> 00:43:56,920
Și am rămas să-ți curăț mizeria.

824
00:43:58,000 --> 00:44:00,799
Pot să mă descurc singur.

825
00:44:00,800 --> 00:44:05,159
Adella a fost total absorbită
de către ei.

826
00:44:05,160 --> 00:44:07,759
Și nu plec

827
00:44:07,760 --> 00:44:12,959
până când totul a fost inversat
la ordinea naturală.

828
00:44:12,960 --> 00:44:14,879
Și cum îți propui să faci asta?

829
00:44:14,880 --> 00:44:18,439
Vreau să fac un exemplu din ele.

830
00:44:18,440 --> 00:44:23,879
Un avertisment pentru oricine
care crede că pot cumpăra cursuri.

831
00:44:23,880 --> 00:44:26,839
Este imposibil.
Nu le pasă ce cred oamenii.

832
00:44:26,840 --> 00:44:29,839
Ei bine, nu este vorba
umilindu-i.

833
00:44:29,840 --> 00:44:31,120
Este vorba despre...

834
00:44:32,400 --> 00:44:34,439
...găsindu-și punctul slab.

835
00:44:34,440 --> 00:44:40,519
Vezi tu, ei ne cred... prieteni.

836
00:44:40,520 --> 00:44:45,959
Așa că așteptăm până în momentul de față
că se expun

837
00:44:45,960 --> 00:44:48,599
pentru ceea ce sunt cu adevărat.

838
00:44:48,600 --> 00:44:53,599
Se vor întoarce la docuri alea
înainte ca ei să știe ce s-a întâmplat.

839
00:44:53,600 --> 00:44:59,160
Sper ca nu au uitat...
cum să evidențiezi peștele.

840
00:45:04,440 --> 00:45:07,439
Metoda mea a funcționat de 20 de ani,
doamna Hardacre.

841
00:45:07,440 --> 00:45:09,359
Vă rog să-i acordați o șansă.
Nu pleca. Uite...

842
00:45:09,360 --> 00:45:11,079
Știi cum poți
fă-le să meargă cursurile

843
00:45:11,080 --> 00:45:12,919
doar dacă deschizi ochii tăi.

844
00:45:12,920 --> 00:45:15,039
Dacă nu facem niciun profit,
cum putem ajuta oamenii?

845
00:45:15,040 --> 00:45:16,959
Baronul de Felixstowe.

846
00:45:16,960 --> 00:45:18,879
O suni pe Liza Hardacre?

847
00:45:18,880 --> 00:45:21,959
Important este
nu este un vânător de avere.

848
00:45:21,960 --> 00:45:24,759
Nu vreau să fac nimic din toate astea,

849
00:45:24,760 --> 00:45:27,239
deci putem merge mai departe
cu lecția ca să pot merge?

850
00:45:27,240 --> 00:45:28,759
Trebuie să stai.

851
00:45:28,760 --> 00:45:30,799
Ești un jucător pasionat de cărți.

852
00:45:30,800 --> 00:45:32,440
Cărți, nu-i așa? Bine, o voi face.